(Suara 2)
(Kisah, semua nama, karakter...)
(dan kejadian yang digambarkan dalam kerja ini adalah fiksyen.)
Lihat ini sebelum kata perkara lain.
Dok Ki baru hantar saya video keterangan Kang Du Won.
Ia takkan beri sebarang faedah jika awak berdiam diri, awak tahu.
(Hotel Psikiatri Bandar Sungwoon)
Jika awak beritahu saya sahaja perkara sebenar,
saya boleh menjanjikan awak keputusan yang lebih baik...
semasa perbicaraan.
Saya di sini untuk cuba membantu awak.
Encik Kang Du Won.
Dan saya sudah beritahu awak...
orang yang cuba menjerat awak ialah penjual daging manusia.
Jika begini, awak akan disalahkan untuk semuanya...
dan awak takkan dibebaskan...
dari penjara selama 30 hingga 40 tahun.
Bagaimana awak mahu berbakti kepada masyarakat selepas itu?
Bolehkah awak tidak melakukan apa-apa?
Awak takkan cakap, bukan?
- Jadi saya akan pergi dulu. - Sebentar.
Saya akan selamat jika saya beritahu apa yang saya tahu, bukan?
Sudah tentu. Saya janji.
Sekitar dua minggu lalu...
Saya dipecat dari kerja sambilan saya...
dan sering mendengar suara di fikiran saya...
kerana saya tidak lagi mengambil ubat saya.
Setiap kali itu berlaku,
saya melayari laman web "Lapangkan Dada Awak".
(14 hari sebelum kejadian tebusan berdekatan Stesen Sungwoon Samsu.)
Saya sering terfikirkan...
hari saya dipecat dari kerja beberapa hari lalu.
Saya langsung tidak membuat salah,
tapi mereka beritahu saya pelanggan hilang selera makan...
kerana saya berbau.
Dan mereka minta saya pergi.
Suara di fikiran saya...
sentiasa menyuruh saya untuk memukul pelanggan itu.
Saya mesti cepat dan mengambil ubat saya,
tapi saya tiada duit untuk itu.
(Lapangkan Dada Awak)
(GIOYC Dimuat Naik Oleh Wanthappy)
(Ke Atas, Ke Bawah)
(Shimmani meminta untuk berbual bersama awak.)
Suara di fikiran awak ialah tangisan di hati awak, Encik Gembira.
Jadi normal jika awak mahu menghapuskan suara itu.
Awak langsung tidak sakit, Encik Gembira.
Jadi awak tidak perlu makan ubat.
Tapi mereka memberitahu saya yang memukul orang itu jahat.
Tidak, makhluk itu bukan manusia. Mereka pengganggu.
Awak boleh benci mereka jika awak mahu.
Ingat ini.
Jika awak terus berdiam diri,
awak hanya akan menyebabkan diri awak semakin sakit.
Adakah awak ingat perkara pertama yang saya beritahu awak?
Yang hanya kebencian boleh buat awak sebagai raja di kalangan lelaki?
Dan jika sesiapa mengganggu tindakan itu...
mereka akan mati.
(Shimmani telah meninggalkan ruang bual.)
Dan saya menerima bungkusan beberapa hari lalu.
"Bungkusan"?
Tapi dia arahkan untuk meletupkan gerabak pertama kereta api...
di Stesen Samsu menuju ke dewan bandaraya pada 2 Jun.
Saya ingin tahu kenapa.
- Mari ke sini! - Tidak!
Di sana!
(Jika awak mencari permulaannya, di sinilah.)
(Di sinilah ia bermula.)
Berapa banyak yang lelaki ini telah rancang sebelum memulakan langkah?
Pergi dari sini!
Kenapa dia bertindak begitu?
Park Min Soo! Bangun!
- Park Min Soo! Bangun! - Bangun!
Dia tahu apa sebenarnya yang berlaku di antara pasukan polis itu.
Saya pasti dia ada rakan jenayah.
Jika saya tidak mengambil ubat saya...
- saya rasa marah. - Oh, begitu.
Dan dia beritahu saya yang dia polis Unit Jenayah Keganasan Poongsan,
jadi saya lebih yakin dengan apa yang saya lakukan.
"Polis"? Okey.
Ada apa-apa lagi yang awak ingat?
Contohnya, rupanya, cara percakapan, atau suaranya?
Semua perkara itu juga agak penting dalam perbicaraan.
Dia memakai topeng,
jadi saya tidak nampak wajahnya langsung.
Saya nampak topi polis.
"Topi polis"?
Semasa dia mengeluarkan bom dari begnya...
untuk mengajar saya melakukannya,
saya nampak topi polis di belakangnya.
Dan ada sesuatu yang kelihatan seperti daun di atasnya.
Daun itu kelihatan...
seperti ini.
- Ia kelihatan seperti ini. - Baiklah.
Oh Tuhan, awak pelukis yang agak berbakat.
Ia seperti ini dan...
Bukankah ini daun selasih?
Itu bermakna setidaknya pangkatnya adalah penguasa.
Ya, betul itu. Atau Unit Jenayah Keganasan.
Ketua?
Awak tidak bermaksud yang Ketua Na adalah penjenayah, bukan?
Awak maksudkan yang Ketua Na Hong Soo...
membunuh adik lelakinya?
Tidak mungkin.
Dan awak kata lelaki yang awak lihat hari itu...
berbadan sasa dalam lingkungan umur 30-an.
Saya sudah beritahu awak. Sudah tentu dia ada rakan jenayah.
Kita tidak boleh mengesahkannya hanya dengan bukti ini.
Ejen Jin.
(Kawasan Terlarang)
Lelaki ini betul-betul tahu apa yang dia lakukan.
Alamat IP yang sama mesej Kang Du Won sebagai "Shimmani",
Kwak Min Soo sebagai "Hercules"...
dan Jang Soo Bok sebagai Scorpion Palsu.
Dan yang lebih mengejutkan ialah bila saya menjejaki alamat IP,
ia menunjukkan dia dari Pejabat Unit Jenayah Keganasan Poongsan.
- Awak pasti? - Ya.
Saya sangat bagus dalam menjejaki alamat IP, awak tahu.
Rekod bualan menunjukkan...
yang dia berterusan berhubungan dengan mereka sehingga 2 Jun.
Dan selepas kejadian bersama mendiang ketua pasukan,
dia menghilangkan diri.
Dan dia menggunakan taktik yang sama dengan lain juga.
Cari tahu di mana Ketua Na semasa kematian Ketua Pasukan Jang.
"Ketua Na"?
Ya, puan.
Dia mengambil cuti peribadi pada hari itu, Pengarah Kang.
Ya?
Dan dia juga tiba lewat di kawasan kejadian.
Apa ini? Pengarah Kang.
Ketua Na Hong Soo dan Na Hyung Joon tiada pertalian darah.
Adakah awak tahu itu?
Apa maksud awak dengan itu?
Ayah Ketua Na meninggalkan ibunya...
dan menjalinkan hubungan bersama mendiang ibu Detektif Na.
Dan ibu mereka bergaduh tentang perwarisan selama lima tahun.
Saya tidak terfikir yang kematian Na Hyung Joon...
menyebabkan Ketua Na bersedih, sejujurnya.
Ejen Jin. Berdasarkan kematian Detektif Na tiga tahun lalu...
Bolehkah kita menyemak alibi Ketua Na?
Dari tiga tahun lalu?
Saya akan cuba mencarinya, tapi ia tidak mudah.
Dia juga mengambil cuti semasa tengah hari pada hari itu.
Saya akan laporkan kepada awak semula.
Adakah awak tahu yang Ketua Na Hong Soo...
tiada alibi tiga tahun lalu?
Ketua Pasukan Do, benarkah awak akan bertindak begini?
Awak meletakkan Ketua Na dalam senarai suspek, bukan?
Dan awak tidak beritahu saya selepas itu?
Kita akan menderita setelah mula mengesyakinya.
Mari mula bergerak setelah menemui lebih banyak bukti kukuh.
Saya dengar Kang Du Won juga memberi keterangan.
Semua alamat IP yang kita jejaki datang dari Unit Jenayah Keganasan.
Jika kita mengesahkan lokasi Ketua Na sekarang...
dan bertemu dia, semuanya akan selesai.
Tiada alasan untuk menangguh.
- Helo. - Tunggu sebentar.
Ia telah dilaporkan ke pusat panggilan 112.
Shimmani?
Saya akan ke Restoran Ayam Galsun sekarang.
- Mereka telah menemui bukti... - Okey.
- dan memberkas penjenayah. - Okey.
Sila bergerak seorang demi seorang.
Adakah "Shimmani" adalah ID...
- yang mendekati Kang Du Won? - Kenapa?
Semasa Wang Yu Li dibawa masuk,
saya terdengar Ketua Na menghubungi seseorang.
Dia berkata sesuatu tentang Shimmani.
Dia kata seperti mahu ke Restoran Ayam Galsun sekarang.
Itu 10 minit yang lalu.
Kita mungkin menemui sesuatu jika kita ke sana sekarang.
Awak tidak perlu mencarinya.
Ia restoran ayam lama di Galsun-dong.
(Restoran Ayam Galsun)
Dia tiada di sini. Awak pasti awak mendengarnya?
Saya pasti. Dia pasti sebut Restoran Ayam Galsun.
Apa yang berlaku?
Kami polis.
Adakah Restoran Ayam Galsun ada cawangan lain?
Hanya tempat ini. Kenapa awak tanya?
Adakah dia datang ke sini?
Seseorang dari Pertubuhan Serangga...
hubungi saya supaya menghantar Shimmani...
ke tempat yang ditempah jika dia datang.
Saya lakukan itu.
Di sini.
(Episod 6. Rakan Jenayah Dengan Duit Syiling Bintang)
(Kita telah diingini oleh keinginan berulang kali.)
(Ia menarik kita ke tempat di mana kita tidak boleh berhubung.)
(Ada nasib malang kita.)
(Jean Jacques Rousseau)
(Agensi Polis Metropolitan Poongsan?)
Apa?
Awak rasa Ketua Na Hong Soo adalah penjenayah?
Itu apa yang saya katakan.
Semua alamat IP daripada Unit Jenayah Keganasan.
Lihat ini.
Saya rasa dia ada perasaan yang benar-benar teruk.
Sebab kenapa dia dua kali tidak layak untuk kenaikan pangkat,
kerana keganasannya terhadap suspek Kes Pembunuhan Di Pantai Haedalpo.
Tidakkah awak fikir itu sesuatu yang pelik?
Ia bukan 100 peratus kesalahan Ketua Na.
Pada pendapat saya,
mesti ada sesuatu yang lain.
Server Rahsia-E sempurna untuk keadaan seperti ini.
Ia adalah laman web yang menyimpan data...
dari pemeriksaan eksekutif polis yang dibuat oleh pentadbiran lalu.
Selepas mereka membuat pasukan pengawasan pematuhan...
untuk menghalang pemeriksaan haram,
laman web dipadam secara berperingkat.
Tapi saya pasti banyak maklumat baru masih ada di dalamnya.
Kita tidak boleh menggunakannya.
Mereka melakukannya untuk pembaharuan polis secara dalaman.
Jangan fikir tentang itu.
Saya beri awak amaran.
- Tapi... - Ejen Park, di manakah awak?
Kita dapat laporan tentang gangguan disebabkan oleh orang mabuk...
di taman hiburan Poongsan.
Sila tunggu sebentar, saya akan berada di sana nanti.
Ingat apa yang saya katakan.
Bukan saya tidak tahu ia bahaya.
Mereka mengatakan yang saya sasaran seterusnya.
(Kawasan Larangan, Tidak Dibenarkan Masuk Kecuali Ada Urusan)
(Agensi Polis Metropolitan Poongsan)
Baiklah, saya akan baca satu baris dan memadamkannya.
Apa pun, ia akan dipadam pada bulan depan.
(Memuat Naik)
Okey.
Na Hong Soo.
Pasti dia ke sana untuk bertemu seseorang tapi kehilangan mereka.
Jika Ketua Na Hong Soo benar-benar salah seorang dari penjenayah itu,
ini pasti.
Tentang sebab kenapa Unit Jenayah Keganasan menangani...
kes Na Hyung Joon berasingan...
bila jari Jung Hye Ryun,
dan buah pinggang Koo Ji Hye hilang tiga tahun lalu.
Jangan membuat kesimpulan serta-merta.
Semuanya tidak kena kerana kes ini bermula dari tiga tahun lalu.
Mari kita mengendalikan pemikiran dengan senyap terlebih dahulu.
Tolong beritahu saya sekarang jika awak masih sembunyikan sesuatu.
Saya tidak boleh bekerja dengan rakan sekerja saya tidak percaya.
Tidakkah awak penat bercakap tentang pasukan dan rakan sekerja?
Saya tidak melihat awak seperti itu, tapi awak sangat ketinggalan zaman.
Saya tahu awak bangga kerana Pasukan Masa Keemasan berjaya.
Tapi tidakkah awak tahu orang akan datang dan pergi bersendirian?
Tolong berhenti menegaskan diri dengan baik.
Awak bertindak seperti ini kerana awak tahu orang panggil awak...
detektif psikopat bukan hanya kerana cara awak menyiasat,
tapi juga kerana cara awak melayan orang?
Tapi saya rasa sesuatu yang berbeza daripada niat sebenar awak.
Sebab itu saya benci perkara seperti pasukan.
Jika awak buat begini kerana awak berminat dengan saya,
berhenti cakap berbelit belit dan berterus terang.
Jangan buang masa awak.
Ketua Pasukan Do.
Kenapa?
Saya mendapat ubat.
Datang jika awak boleh hari ini.
Baiklah.
Saya penat kerana saya telah buat perkara tidak perlu dari pagi.
Saya akan tidur sekejap. Jangan kejutkan saya sehingga kita sampai.
Pemanduan awak tidak menentu.
Tolong pijak brek dengan perlahan.
Saya mudah terkejut.
Awak betul.
Orang akan datang dan pergi bersendirian.
Tapi orang lain memenuhi apa yang ada di antara waktu itu.
Saya belajarnya dari rakan sekerja saya.
Ketua Pasukan Do,
- bukankah awak cedera? - Saya seseorang yang mahu...
Do Kang Woo musnah seperti mana awak mahu.
Saya ada beberapa maklumat yang buat awak berminat.
Awak membuat tawaran besar untuk singkirkannya.
Datang ke Ayam Galsun dan katakan Shimmani semasa datang.
- Kalau begitu, saya tunggu awak. - "Shimmani"?
Saya akan pergi ke Ayam Galsun segera.
Saya pernah dengar suara ini dari suatu tempat sebelum ini.
- Kenapa? - Ketua.
Apa pun, awak log Rahsia-E dalam bilik rujukan?
Apa yang awak katakan ini?
Bukankah server Rahsia-E ditutup seketika lalu?
Ia masih dipadam secara berperingkat.
Ada beberapa data telah hilang.
Saya rasa seseorang...
mengakses data awak secara haram dalam bilik rujukan.
Apa?
Saya tidak percaya.
Adakah sebab ini dia tidak dinaikan pangkat?
Apa yang berlaku?
(Akses Tidak Sah)
(Amaran)
Kami mendapat laporan...
yang seseorang secara haram mengakses server Rahsia-E.
Sila menyatakan nama dan pangkat awak secara rasmi.
Itu...
Ejen Jin berada dalam masalah dalam bilik rujukan.
Apa?
Ejen Park, saya sudah sampai.
Apa?
Baiklah. Nampaknya, Ejen Jin cuba meneliti maklumat Ketua Na...
pada Rahsia-E dan ditangkap oleh Bahagian Risikan.
- Apa? - Awak fikir itu masuk akal?
Awak menggodam server yang ditutup kerana ingin tahu?
Bagaimana seorang polis buat begitu?
Awak lihat,
Ketua Pasukan Do...
dan Ketua Na tidak dalam keadaan baik...
saya cuma mahu menyelesaikan salah faham yang berkemungkinan.
Dengar cakap saya, Ejen Jin.
Saya melayan awak dengan hormat kerana saya tahu,
awak akan pergi dalam masa sebulan.
Adakah awak fikir Polis Poongsan dan saya dungu?
Bukankah awak tahu apabila polis melakukan sesuatu yang haram,
mereka akan mendapat hukuman yang lebih kejam?
Siapa arah awak lakukan ini?
Apa maksud awak? Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Saya jenis yang memenuhi kehendak ingin tahu saya.
Adakah awak jangka saya mempercayainya?
Sebentar.
Saya yang mengarahkannya.
Saya Pengarah Kang dari Pasukan Masa Keemasan Balai Poongsan.
Saya mengarahkan dia melakukan ini.
Ejen Jin tidak bertanggungjawab untuk ini. Saya minta maaf.
Pengarah.
Jadi ia adalah awak, Pengarah Kang?
Baiklah. Biar saya dengar apa yang awak mahu katakan.
Saya pasti awak cukup sibuk menjawab panggilan dan menyelamatkan orang.
Kenapa awak beri arahan kepadanya untuk periksa latar belakang saya?
Saya akan menjelaskan semuanya.
Awak semua boleh keluar sebentar?
Pengarah. Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Semua, keluar dari bilik ini.
- Saya perlu beritahu awak sekarang. - Awak tidak dengar?
Bawa si tidak guna ini keluar!
Semua orang keluar.
Apa yang berlaku?
Akhirnya awak berada dalam masalah?
Itu tidak penting sekarang.
Saya perlu beritahu sesuatu kepada Pengarah Kang sekarang.
Apa yang awak perlu beritahunya?
Apa?
Saya rasa awak boleh mula bercakap sekarang.
Sebab saya minta meneliti maklumat peribadi awak...
adalah untuk menyiasat punca kes pembunuhan Ketua Jang.
Kang Du Won mendakwa bahawa...
penjenayah ialah seorang detektif Poongsan di peringkat eksekutif.
Kami mendapat tahu awak berhubung dengan Jang Soo Bok dan Kang Du Won,
daripada alamat IP Unit Jenayah Keganasan.
Maafkan saya.
Awak mengupah penggodam untuk Pasukan Masa Keemasan awak.
Awak sepatutnya tahu dengan baik ia mudah untuk buat alamat Ip palsu.
Adakah itu satu-satunya alasan yang awak boleh kemukakan?
Kalau begitu,
saya akan tanya awak satu soalan.
Tiga tahun lalu, pada hari kejadian...
dan bila awak cuti pada waktu petang pada 2 Jun lalu,
awak berada di mana?
Apa?
Pengarah Kang.
Adakah awak mengatakan awak mahu bertarung sehingga akhir?
Adakah...
awak bersedia untuk kehilangan kerja awak?
Saya bersedia untuk mengambil risiko pekerjaan saya.
Tapi awak perlu janji yang awak akan beri jawapan jujur.
Saya di rumah teman wanita saya.
Saya ada hubungan sulit.
Awak tahu bagaimana rasanya menyerupai orang yang awak benci?
Ia rasa sangat teruk.
Kenapa? Awak tidak percaya juga?
Saya pasti semua ini muncul pada pelayan yang digodam okeh Ejen Jin.
Awak berdua...
pasti mahu buat apa sahaja untuk jadikan saya penjenayah.
Ia benar.
Seperti yang awak berdua suspek,
Hyung Joon dan saya...
tidak begitu baik, tapi...
si tidak guna itu tetap adik saya!
Dia adik saya.
Ini.
Rahsia saya sudah terbongkar.
Sekarang giliran awak untuk buat pengakuan.
Awak beritahu awak lakukan perbicaraan di sini,
tapi sebenarnya satu penyiasatan rahsia.
Saya akan pastikan saya musnahkan awak semua,
jadi bersedialah.
Ketua Na. Tunggu sebentar.
Tepi sebelum saya lakukannya.
Jadi bubarkan pasukan kami...
jika itu akan buat awak rasa lebih baik.
Tapi ingat ini.
Saya adalah musuh dalam pasukan, bukan?
Saya akan ikut awak ke mana sahaja.
Saya akan kekal sehingga awak bersara. Awak lihat sahajalah.
Awak tidak guna.
Awak fikir...
saya main permainan dengan awak?
Awak rasa begitu?
Terus konsisten. Teruskan membenci saya.
Jangan lepaskan pada Pasukan Masa Keemasan yang tidak salah.
Ia cuma sebulan. Satu bulan adalah...
masa yang Pasukan Masa Keemasan perlu buat apa sahaja mereka mahu...
dan saya perlu buat apa yang saya perlu buat.
Jika kita gagal menangkap penjenayah dalam masa sebulan,
saya akan berputus asa.
Awak boleh dakwa saya selepas itu.
Saya akan ke penjara, seperti yang awak mahu.
Awak hilang akal.
Kenapa?
Awak mahu cari bot yang awak boleh bawa?
Baiklah.
Disebabkan awak janji awak akan ke penjara, awak boleh teruskannya.
Kang Woo.
Tolonglah.
Mari cuba tamatkan takdir hubungan yang menyeksakan.
Awak tidak perlu bertanggungjawab untuk ini.
Kami yang buat silap.
Bukankah awak kata kita satu pasukan?
Jangan bimbang.
Apa pun, saya berjanji yang saya akan tangkap penjenayah itu...
dalam masa sebulan.
Ia bukan kerugian sepenuhnya.
Kita semua tahu penjenayah itu mengenali kita.
Tolong maafkan saya, Pengarah.
Saya tersilap menilai.
- Tapi ada sesuatu yang pelik. - Tidak alasan boleh dijelaskan...
apa yang awak buat hari ini.
Sudah jelas ianya salah, bukan?
Alasan diberikan pada sesuatu hak...
supaya kita boleh selamatkan mangsa sebagai Pasukan Masa Keemasan.
Semua hak itu tidak boleh disalah guna.
Jika ia berlaku lagi,
awak akan diusir dari pasukan.
Jika ia berlaku lagi,
- awak akan diusir dari pasukan. - Tidak guna.
Dia pendiam tapi sangat pantas.
Ketua Pasukan Do. Mungking memori awak tidak bagus,
tapi, awak tidak patut mengalah disebabkan mereka.
Sesuatu takkan lancar seperti dierancang.
(Doktor Fabre Index)
(Pemusnahan Pasukan Masa Keemasan)
(Nota Khas pada Detektif Kang Kwon Joo)
("Telinga" Pengarah Kang)
Pengendali,
mempunyai pendengaran luar biasa Detektif Kang...
menjadi satu penghalang kepada dunia baru yang kita mahu cipta,
jadi ini masanya kita...
Helo? Awak ada di rumah?
Ini bagus. Awak di rumah.
Awak tidak kisah jika saya masuk untuk berbual, bukan?
Maafkan saya. Tapi saya sibuk sedikit.
Jadi cakap di sini sahaja.
Sebenarnya,
Ayuh, saya pasti tempat ini tidak penuh.
Rumah saya diubah suai selama seminggu disebabkan taufan.
Benarkan saya letak sofa di sini, okey?
Ayuh, jadi jiran yang baik.
Maafkan saya,
tapi saya tiada ruang.
Dan jika awak letak di sini ia akan berlumut dalam masa yang singkat.
- Saya perlu sambung kerja. - Tunggu, tapi...
Hei!
Hei! Hei!
Hei, saya belum habis bercakap! Oh Tuhan.
Dahulu dia murah dengan senyuman,
tapi ia cuba palsu?
Apakah itu?
Menjijikan!
Saya sangat marah.
Bukannya saya minta tolong banyak.
Saya minta pengawal supaya bercakap dengan dia untuk saya!
Hei, encik. Keluar dari situ!
Ada apa?
Banyak kali saya beritahu awak.
Saya minta awak cakap dengan lelaki di Bilik 101!
Tapi awak tidak cakap, dan mempermainkan saya!
Saya sudah beritahu awak...
Kenapa dengan awak? Kenapa awak tidak ambil serius?
Jangan buat begitu jika awak mahu kekal lama!
Saya sangat marah, dan cuaca sangat panas!
- Saya sudah beritahu awak... - Sudah cukup dengan alasan!
Oh Tuhan, lihat awak. Apa saya cakap salah?
- Tolong bertenang, pengerusi. - Berani awak mengarah saya,
sedangkan awak tidak dengar apa saya cakap?
Bukannya ia susah. Serius!
Adakah awak mahu teruskan perlawanan ini sehingga akhir?
Awak...
sudah bersedia untuk kehilangan pekerjaan awak untuk ini?
Awak beritahu awak lakukan perbicaraan di sini,
tapi sebenarnya penyiasatan rahsia.
Saya pasti akan musnahkan awak semua,
jadi bersedialah.
Jika kami gagal tangkap penjenayah dalam masa sebulan,
saya akan mengalah.
Awak boleh dakwa saya.
Saya akan ke penjara, seperti yang awak mahu.
Dua gunakan kelemahan Ketua Na untuk memerangkap kami...
dalam cara yang penuh kebencian dan jahat.
(Kotak Makanan Ibu)
Sasarkan pada telinga!
Saya kata, sasarkan pada telinga!
(Kotak Makanan Ibu)
Awak okey, bukan?
Saya okey. Biarkan. Saya akan uruskannya.
Nampaknya makanan awak rosak.
Terima kasih kerana tolong saya.
Saya sudah kata, sasarkan pada telinga. Telinga!
Saya mahu patung itu.
- Mahu cuba lagi? - Tunggu.
- Baiklah, mari cuba lagi. - Awak dalam Pasukan Masa Keemasan?
Satu penghormatan.
Saya bekerja di cawangan Mandal Branch.
Awak pengawal pantai?
Ya, benar.
Saya rasa Pasukan Masa Keemasan sangat menakjubkan.
Seseorang yang boleh mengorbankan diri mereka untuk orang lain...
adalah orang yang terpilih.
Itu yang saya selalu fikirkan.
Yang benar-benar menjaga seseorang...
bukan perkara mudah untuk dilakukan.
Maaf kerana mengarut.
Ia, saya akan terus...
menyokong Pasukan Masa Keemasan.
Semoga berjaya.
(Tegretol)
Ini pernah berlaku dua kali...
dalam enam bulan lalu.
Serangan awak semakin kerap.
Pada tahap ini...
ia mungkin berlangsung lebih lama dari 30 minit.
Lebih baik awak pergi ke hospital secepat mungkin.
(Penjenayah dan rakan sekutu)
Sama seperti dengan Jo Hyung Seok tiga tahun lalu,
dia mendekati Kang Du Won dan Jang Soo Bok.
(Insiden Keganasan Stesen Samsu)
Dia merancang dengan teliti dengan rakan sekutunya...
jadi dia takkan tertangkap.
Dan...
dia tahu semuanya yang berlaku di pengakhiran.
(Penjenayah atau rakan sekutu?)
Mungkinkah mereka memerhatikan kami?
(Pengarah Kang)
Terima kasih kerana tunjukkan saya keterangan tadi.
Saya rasa awak tidak makan,
jadi saya tinggalkan kotak makanan di hadapan pintu awak.
Oh Tuhan.
Apakah itu?
Nampaknya awak ada seseorang yang menjaga awak.
Saya juga belikan sesuatu untuk awak.
Saya tertanya siapa yang tinggalkan kotak makan tengah hari ini.
Adakah pengarah pusat yang cantik itu?
Berhenti merepek.
Hari ini awak tidak nampak menakutkan langsung.
Awak sangat bertuah.
Dia memang gadis idaman saya.
(Jangan buat perkara yang tidak perlu lagi.)
(Tapi kali ini, saya akan makan.)
(Mi Sook)
Helo, Mi Sook. Saya memang mahu telefon awak.
Awak pasti bekerja terlalu kuat.
Tidak, langsung tidak.
Bagaimana keadaan awak?
Saya semakin baik sekarang.
Saya perlu mengatasi ini.
Saya ada tonton berita hari ini...
dan Pasukan Masa Keemasan bekerja keras disebabkan suami saya.
Saya akan datang melawat dan masakkan sesuatu untuk awak semua.
Tidak, tidak mengapa.
Sudah menjadi tugas kami untuk tangkap pelaku.
Dan, detektif Balai Polis Poongsan...
banyak bantu kami.
Baiklah. Jaga diri awak, Kwon Joo.
- Jaga diri. - Ya, sudah tentu.
Jangan risau, Mi Sook...
dan sabar sedikit masa lagi.
Dia cuma buka pintu sedikit dan cakap,
"Sofa awak akan kotor..."
dan hempas pintu seperti saya ini seorang yang teruk.
Mungkin dia mahu sembunyikan sesuatu.
Dia kelihatan seperti lelaki yang baik.
Sekarang ini memang ramai orang yang pelik.
Nampaknya ibu dia juga pelik.
Saya faham yang ibunya sakit,
tapi kenapa kita tidak pernah nampak ibunya langsung?
Sejujurnya, saya tidak pernah lihat dia.
Ada seseorang kerap buang sampah di taman bunga,
jadi saya fikir mungkin itu lelaki yang tinggal di Suit 101...
dan saya melihat balkoni dia.
Oh Tuhan.
Dia tutup tingkap walaupun cuaca panas.
Bukan itu sahaja.
Baju yang tergantung di ruang tamu mereka...
jelas menunjukkan yang dulu ibunya bekerja sebagai pelayan bar.
- Oh Tuhan. - Apa? Pelayan?
Sejujurnya,
dia dapat penyakit kerana gunakan badan dengan cara menjijikkan.
Orang tidak tahu betapa awak bekerja keras untuk pangsapuri kita.
Kita tidak patut baik dengan lelaki dari Suit 101.
Betul. Oh Tuhan.
- Kami balik dahulu. - Selamat tinggal.
Awak pasti dari suatu tempat.
Saya perluberitahu awak perkara seperti itu?
Tidak perlu.
Saya bergurau sahaja.
Saya pulang sebentar disebabkan piring hitam.
Oh, benar. Terima kasih pada awak,
kami sewakan stor untuk simpan sofa.
Ia berharga 150 dolar seminggu.
Dan boleh beritahu ibu awak...
untuk perlahankan muzik?
Itu takkan buat dia pergi ke syurga.
Saya beritahu awak dahulu sekiranya ada orang buat aduan.
(Henti)
Apa yang awak buat?
Saya rasa...
awak lebih kurang dengan serangga.
Awak tahu semut, bukan?
Di antara banyak semut,
hanya ada satu ratu, bukan?
Semut juga ada pangkat dan peraturan sendiri.
Manusia sentiasa bertindak seperti yang mereka mahu.
Mereka tiada kesopanan.
Dengan megahnya cakap yang merekalah yang terbaik.
Itulah masalahnya.
Sebentar.
Apa yang awak buat?
Jangan buat begini.
Saya yang melampau.
- Jangan buat begini. Saya bersalah. - Oh Tuhan.
Sebentar.
Saya buat begini kerana kasihankan awak.
Jika sekurang-kurangnya awak ada rasa malu sedikit,
awak mungkin boleh...
panjangkan hayat yang seperti sampah ini.
- Tolong selamatkan saya. - Di sini.
- Tolong selamatkan saya. - Duduk diam.
Sudah berakhir.
Oh Tuhan, dia keluar tanpa ucap selamat tinggal?
Anak-beranak sama sahaja, biadab.
Ibu, saya sudah balik.
Oh Tuhan, awak tidak dapat dengar muzik sepanjang hari.
Pasti awak rasa sangat bosan.
Sementara itu,
saya berikan masalah tentang Cain dan Abel pada Do Kang Woo.
Dia berjaya mengelak masalah itu dengan baik.
Dia perlu ingat cerita itu.
Itu akan menjadi kunci yang penting.
Ini sempurna.
Hari ini saya jumpa dengan perempuan itu.
Saya sangat mahukan...
telinga dia.
Saya sangat mahu tunjukkan telinga dia pada awak.
Awak tahu apa lagi yang terjadi?
Ada serangga lain yang menyakitkan hati saya,
jadi saya rasa saya patut menguruskannya.
Sama seperti biasa,
saya perlu uruskan sebelum telur busuk menetas.
Dengan kes Do Kang Woo dan semua kes lain,
saya rasa akan sibuk dalam beberapa hari ini.
Tolong tunggu sedikit masa lagi, ibu.
Saya akan selesaikan kerja dengan cepat.
Ya?
Awak masih belum jumpa sebarang rekod?
Saya sudah cari di semua hospital dan rekod preskripsi,
tapi tiada sebarang rekod Do Kang Woo.
Terutama untuk dadah psikotropik,
kita tidak dapat cari rekod seperti ini...
bila gunakan cara sah disebabkan peraturan-peraturan yang berkaitan.
Dia bijak.
Dia pasti jumpa cara untuk melepaskan diri.
Ada apa-apa lagi yang pelik?
Tidak, tiada.
- Teruskan mengawasi. - Ya. Tapi Hong Soo,
Do Kang Woo yang...
buat Na Hyung Joon...
jadi begitu, bukan?
Kenapa?
Awak fikir saya mengesyaki lelaki yang tidak bersalah?
Tidak, maafkan saya.
Tiada apa-apa.
Saya akan balik dulu.
Saya sibuk, cepat sedikit.
Kenapa?
Adakah Do Kang Woo layan awak dengan teruk?
Tidak, bukan begitu.
- Sebenarnya, Kang Woo... - Sebab itulah...
saya larang awak menjadi rakan sekerja dia.
Dia menggunakan awak.
Berapa banyak kali saya mahu beritahu?
Awak tidak sesuai menjadi pegawai polis.
Awak patut tamatkan belajar dan menjadi cikgu.
Bukan begitu.
Saya rasa Kang Woo...
- agak pelik kebelakangan ini. - Apa yang awak katakan ini?
Kebelakangan ini,
saya rasa...
dia selalu lupa tentang perkara dia lakukan...
dalam masa yang singkat.
Adakah itu punca dia ambil ubat-ubatan?
Ubat-ubatan?
Ubat-ubatan jenis apa?
Adakah dia ambil dadah?
Kenapa cakap begitu? Kenapa tidak boleh biarkan sahaja dia?
Saya tidak patut beritahu awak.
Lupakan sahaja.
Ya, Kang Woo.
Ya,
saya akan ke sana.
Ada kes berlaku. Saya perlu ke tempat kejadian.
Kita bercakap lagi nanti.
Si teruk itu.
Jangan lihat.
Tidak.
Do Kang Woo.
Satu kebenaran saya tahu selama 30 tahun di skuad jenayah serius.
Iaitu hakikat...
yang pembunuh mempunyai ciri dahaga kan darah.
Tidak kira betapa awak berpura dengan menjadi detektif...
dan bersembunyi di Pasukan Masa Keemasan,
pembunuh yang dahagakan darah...
akan mendedahkan dirinya.
Awak menyatakan yang ini kerja pelaku sebenar...
membuatkan awak ditangkap kerana menggodam E-Rahsia, bukan?
Benar. Awak tahu betapa saya berwaspada...
supaya tidak tinggalkan kesan?
Sebab itulah tiada sesiapa tahu...
bila saya mengakses sistem.
Tapi bagaimana mereka boleh dapat tahu?
Awak tidak rasa awak berlebihan?
Polis siber Korea agak bagus.
Saya menyesuaikannya untuk server E-Rahsia.
Tiada sesiapa boleh tahu.
Saya rasa pelaku sebenar...
selangkah di hadapan saya.
Bidang ini kecil, jadi secara kasarnya,
saya boleh tahu kebolehan seseorang.
Tapi kali ini saya tidak boleh ramal apa-apa.
Dari cara dia bertindak, dia seperti jaguh papan kekunci.
Awak mahu kata dia salah seorang yang tiada kawan...
dan cuma duduk di hadapan komputer...
dan menaip sahaja, bukan?
Ya, ada beberapa kanak-kanak...
yang menggodam syarikat duit syiling sekarang ini.
Dan mereka mengancam syarikat dengan maklumat rahsia mereka.
Tapi mereka hanya begitu bila mereka berada dihadapan komputer.
Kebanyakan mereka tidak boleh bercakap dengan orang lain.
Ketua Pasukan Do, apa pendapat awak?
Awak lebih pakar daripada kami semua.
Ia tiada guna bercakap tentangnya.
Ia takkan buat dia serah diri untuk ucapkan terima kasih.
Ini tidak berguna. Mari pulang awal hari ini.
Ia hujan. Dan tiada kes kod sifar.
Saya yakin dia sedang tidur sekarang.
Oh Tuhan, kita tidak boleh pergi ke mana-mana.
Jika Pengarah Kang dapat tahu, kita akan hadapi masalah.
Tepat sekali. Kita tidak boleh pulang sebelum Pengarah Kang.
- Itu adalah pengkhianatan. - Sudah tentu.
- Itu adalah pengkhianatan. - Ia pengkhianatan.
Awak tidak pernah berhenti bercakap tentang Pengarah Kang.
Adakah ini kelab peminat atau sesuatu?
Kenapa awak tidak goncang belon untuk dia?
Ini pusat khidmat pelanggan. Di mana Ejen Jin?
Satu kes kod tiga telah berlaku. Kami perlukan bantuan sokongan.
- Sila kembali ke pejabat. - Saya akan kembali ke sana.
Saya akan bakar dengan semangat.
Semangat.
Ketua Pasukan Do, terima kasih untuk hari sebelum ini.
Tiada masalah. Bakar dengan semangat.
Terima kasih untuk kopi.
Baiklah.
Saya ada dengar sesuatu di pusat.
Tentang kontena ini.
Di sini di mana mangsa mati gantung diri...
semasa siasatan tahun lepas.
Rupa-rupanya, dia bunuh diri kerana kebencian yang mendalam.
Jika awak tinggal di sini sahaja dengan radio...
"Ini tidak adil. Saya sangat kecewa."
Awak akan dengar perkara begini.
Awak perlu berhati-hati pada hari hujan begini.
Saya pergi dahulu.
Kenapa dia kata perkara begitu?
Dia buat saya takut.
Awak tidak tahu tentang itu?
- Tempat ini berhantu. - Hentikan.
Saya tidak takut pada hantu. Saya takut pada orang.
Oh Tuhan, saya terkejut.
Puan, awak tahu yang awak perlu bayar denda...
jika ini adalah panggilan palsu, bukan?
Ia bukan panggilan palsu.
Saya benar-benar nampak hantu.
Maksud saya, ia adalah zombi.
Zombi serang David dan jurukameranya.
Tolonglah.
Awak perlu tonton "X-Files Ko David".
Ia disiarkan dalam talian.
Awak perlu tonton segera.
Awak perlu tonton "X-Files Ko David".
Ia disiarkan dalam talian.
Awak perlu tonton segera.
Pengarah Pusat.
Kami dapat panggilan daripada penonton rancangan dalam talian.
Nama pelapor ialah Jung Han Byul.
Dia tonton rancangan dalam talian BJ yang bernama Ko David.
Dia kata zombi serang BJ dan jurukamera itu.
Sambungkan saya dengan dia dan mainkan rancangan itu.
("X-Files Ko David")
Apa yang berlaku?
Ia cuma rancangan.
(Video tidak boleh dimainkan.)
Puan. Sambungan tidak stabil, jadi kami tidak boleh semak butiran.
Boleh awak terangkan situasi ini lagi?
Ia...
"X-Files Ko David..."
adalah rancangan dalam talian yang popular...
di mana BJ cari raksasa misteri.
Dan saya tonton rancangan ini secara langsung sepanjang masa.
Saya akan bersinar untuk awak.
Saya akan jadi azimat awak pada malam ini.
Saya akan pastikan awak selamat.
Dia kata dia akan bunuh zombi yang muncul di kem tentera.
Kem tentera?
Semua orang. Saya sudah datang...
ke tempat di mana pelayan wanita...
dijumpai mati dengan lehernya digigit.
Ia kem tentera...
- Oh Tuhan. - Apa?
Awak buat saya terkejut.
- Tiada apa. - Ia kem tentera...
yang sudah ditutup.
Ramai penonton telah hantar banyak mesej pada kami...
dengan katakan dia muncul di sini sebagai zombi.
Jadi semua orang,
sila hantar banyak syiling bintang.
Banyak syiling.
Sila langgan saluran kami dan klik butang suka.
- Mari pergi. - Mari dapatkannya.
Ayuh.
- Ini mendebarkan. - Mereka takut.
Tunggu sebentar.
Saya sangat takut. Saya berkhidmat di kem.
Ada zombi sebenar.
Saya ingat itu. Ia adalah kes tergantung.
- Oh tidak. - Pasti menakutkan berada di sana.
- Ia menakutkan. - Mari pergi.
Oh, Tuhan.
Saya tidak takut. Saya lelaki.
Baiklah.
Ini 100 peratus benar. Ini bukan palsu.
Kami pergi ke kem tentera.
Ada lukisan pelik di dinding.
- Dan ia berwarna. - Tapi...
sebaik sahaja mereka tiba di sana,
- Oh Tuhan, awak buat saya terkejut. - Saya dengar bunyi pelik.
Ia seperti seseorang sedang heret kakinya.
Semua orang, saya rasa ada sesuatu di bahagian bawah tanah.
Saya dengar bunyi pelik.
Kami akan kumpul keberanian...
dan pergi ke bahagian bawah tanah.
Baiklah.
Wangko, awak perlu pergi dahulu.
- Masuk sahajalah. - Awak adalah BJ.
Oh Tuhan, kenapa dengan ini?
Kenapa? Adakah bateri sudah habis?
Bateri mencukupi, tapi gambar tidak fokus.
Gambar tidak fokus?
Hei, jangan buat perkara pelik.
Semua orang, kami akan turun ke bahagian bawah tanah sekarang.
Dan kami ada masalah pelik dengan kamera.
- Apa? - Ia sudah pulih.
- Adakah itu kelakar? - Baiklah.
- Adakah awak fikir itu kelakar? - Jalan sahajalah.
Sebenarnya, ini menyeronokkan.
Sekarang kami akan turun...
mengekori bunyi itu.
Semua orang.
Akhirnya kami sampai ke penghujung lorong.
Saya sangat takut. Tangan saya menggigil sekarang.
Dan sekarang saya akan masuk ke dalam bilik ini.
Ini menakutkan.
- Hei, ia cuma tempat penyimpanan. - Hei.
Tempat penyimpanan.
Oh Tuhan, ini benar-benar menakutkan.
- Tidak guna. - Hei!
Semua orang, kami jumpa tempat penyimpanan besar...
di hujung lorong.
Bagaimana jika...
zombi muncul di sini?
- Kenapa? Ada apa masalah? - Saya terkejut.
Apa? Apa itu?
Hei.
- Apa? - Ada cermin.
(David pengecut. Saya sangat takut.)
Ada cermin.
Rasanya seperti sesuatu akan keluar.
Semua orang.
Kami akhirnya berada di dalam tempat penyimpanan besar ini.
Jika zombi muncul,
saya sediakan sesuatu. Ia adalah latihan pemanasan.
Baiklah. Mari lakukannya.
Pemukul!
- Baiklah. - Ayuh.
Jika zombi muncul...
Dan tiba-tiba,
pintu tempat penyimpanan terbuka.
- Apa? Kenapa? - Dan ada sesuatu berlari.
Apa itu?
Ada sesuatu baru keluar dari sana.
Hei, awak patut pergi ke sana.
- Awak ada pemukul. - Awak ada lampu suluh.
Tunggu sebentar.
Keluar!
Hei! Apa itu? Hei. Awak tidak apa-apa?
Hei. David!
- Saya digigit. - Awak digigit?
Ada sesuatu gigit saya.
Mari keluar dari sini.
Kami ada situasi yang tidak dijangka.
Saya digigit oleh sesuatu.
Apa itu?
Lepaskan saya!
Tolong!
Kami perlukan bantuan!
Wanita itu dijumpai mati dengan lehernya digigit.
Dia kembali sebagai zombi, bukan?
Pegawai.
Tolong selamatkan David.
Pergerakannya kelihatan agak luar biasa untuk jadi manusia.
Tapi jeritan BJ dan jurukamera kedengaran benar.
Ejen Jin, adakah awak tahu BJ bernama Ko David?
Sudah tentu, saya tahu.
Dia pernah jadi penyanyi idola. Dan dia tukar kerja sebagai BJ.
Rancangannya tidak seronok pada mulanya, tapi dia dapat hit...
dengan rancangan baru yang dipanggil "X-Files" beberapa bulan lalu.
Saya rasa rancangannya adalah palsu,
tapi ramai orang minta dia muat naik lebih banyak video.
Awak patut lihat.
Penonton. Kami berada di prasekolah...
di mana ramai kanak-kanak mati akibat kebakaran tiga tahun lalu.
Kami datang ke sini selepas dengar ada anak patung ganjil...
muncul di sini.
- Hati-hati. - Itu buat saya terkejut. Apa itu?
- Saya fikir itulah ia. - Itu pasti ia.
Bukankah itu anak patung itu? Ia anak patung berambut merah.
Ia anak patung yang kami dengar itu.
Bunyi apa itu?
- Oh Tuhan. - Saya sangat takut.
Hei. Anak patung itu hilang.
- Apa itu? - Awak pergi dahulu.
- Tunggu sebentar. - Saya sangat takut.
- Itu semua palsu. - Mereka reka semuanya.
- Mari pergi. Lari. - Keluar. Lari.
- Cepat pergi. - Baiklah. Mari keluar dari sini.
- Hei, tunggu. Siapa mereka? - Siapa budak-budak itu?
- Tunggu sebentar. Budak-budak. - Tunggu sebentar. Jangan bergaduh.
- Awak tidak perlu bergaduh. - Penonton,
kami jumpa hantu wanita yang muncul di sini.
Lihatlah.
- Tolong kami. - Berhenti.
Lihat jika semuanya palsu hari ini juga.
Eun Soo. Awak periksa rakaman CCTV untuk lihat jika mereka sudah pergi.
Baiklah, pengarah.
Bantu saya.
Pengarah.
Sesuatu berbeza di sini.
Biasanya, bila mereka edit imej, akan berakhir dengan bunyi bising,
tapi ia tidak dapat dijumpai kali ini.
Dan bahagian di sini agak gelap,
tapi ia tidak kelihatan seperti darah palsu.
Pengarah. Penonton yang tonton rancangan itu hubungi untuk minta...
kita selamatkan Ko David.
Saya juga terima panggilan tentang Ko David.
Ini juga panggilan tentang Ko David.
Kes Kod Satu telah berlaku.
Pemanggil adalah Jung Han Byul. Dia penonton rancangan Internet.
Alamatnya 416 Bangmisan-ro. Ia pangkalan tentera terbiar.
Nampaknya VJ diserang oleh penceroboh yang tidak diketahui.
Pasukan Penghantaran dan Bahagian Peronda Bangmi, sila bergerak.
Saya akan hantar video pada awak.
Nampaknya VJ rakam rancangan di mana dia kejar zombi.
Oh Tuhan. Adakah dia katakan zombi?
Oh Tuhan.
Itu buat saya terkejut.
Ia kelihatan seperti zombi sebenar.
Apa yang berlaku? Adakah itu zombi sebenar?
Mari pergi.
Ini Pasukan Penghantaran Satu.
Pasukan Peronda Bangmi, bila awak akan tiba?
Pasukan Peronda Bangmi Satu.
Kami akan berada di sana dalam masa kira-kira tiga minit.
Apa itu?
Di sini.
Arah sini.
Adakah ini di mana mayat pekerja kedai kopi dijumpai?
Ya. Ia kes yang pelik...
dan ada banyak khabar angin. Ia beri kami masa yang sukar.
- Adakah ini sahaja jalan masuk? - Ya.
Selepas berita itu tersebar, ada ramai pelajar yang berkeliaran.
Kami kunci pintu dengan rantai, tapi tiada gunanya.
Pengarah Kang.
Kami perlukan bantuan di sini untuk memasuki bangunan.
Saya sudah minta bantuan Jabatan Pertahanan.
Saya lihat rakaman CCTV di kawasan itu,
tapi saya tidak nampak imej VJ keluar lagi.
Kita perlu periksa keadaan mangsa,
jadi mari masuk.
Mari pergi, Detektif Park.
Detektif Park dan Bahagian Patrol periksa tingkat bawah.
Detektif Gu. Awak dan saya akan periksa bahagian bawah tanah.
Mari pergi.
Saya akan berjalan di depan. Awak periksa belakang untuk saya.
Baiklah, tuan.
Saya fikir saya nampak mereka pergi ke arah sini.
Ko David.
Jawab kami. Ko David.
Buka pintu.
Pengarah Kang.
Nampaknya ada beberapa jenis bilik pengasingan di sini.
Periksa sama ada kemudahan begini wujud daripada awal.
Ketua pasukan. Mengikut cetakan biru, ia tidak wujud.
Kuncinya baru.
Tiada tanda ia dibakar.
Cuba lihat ini.
Ia kelihatan seperti tanda baru.
Saya tidak terfikir tentang tempat ini pada mulanya,
tapi nampaknya ia tempat yang agak menarik.
Ketua Pasukan Do. Tunggu sebentar.
Kenapa? Adakah awak dengar sesuatu?
Apa itu? Ia pasti bunyi air mengalir.
Ia dari tandas. Saya rasa saya dengar air mengalir sekarang.
Awak kata awak berada di penghujung lorong di bawah tanah, bukan?
Jalan 10 meter ke depan dan ia akan berada di kiri awak.
Baiklah.
Detektif Gu. Awak periksa lorong.
Detektif Gu.
Arah sini.
- Jangan datang dekat. Jangan. - Ko David.
Bertenang. Kami polis.
Selamatkan saya. Tolong selamatkan saya, pegawai.
Tolong selamatkan saya.
Awak ada nampak kawan saya, Wangko?
- Tidak. - Bertenang. Kami sedang cari dia.
Apa keadaan yang berlaku yang kami nampak di dalam video?
Saya tidak tahu.
Tapi, ia bukan manusia.
Ia sangat kuat.
Ia hampir patahkan leher saya.
Saya pasti ia zombi. Ia zombi.
Ia gigit saya di sini.
Ia...
betul-betul kesan gigitan.
Apa ini?
Pengarah Kang. Kami jumpa beg dompet di tempat kejadian.
Nama pemiliknya Ji Hye Yeon. Nombor IDnya 990326-2830...
Detektif Gu.
Bawa Ko David ke atas.
- Saya akan cari Wangko. - Baiklah, tuan.
Ejen Park. Cari Ji Hye Yeon. Nombor IDnya 990326-2830.
- Ketahui siapa dia. - Baiklah, pengarah.
(Laporan Kematian, Ji Hye Yeon)
Apa ini?
(Nombor ID, Nama: Ji Hye Yeon)
- Kenapa? - Pengarah.
Pekerja kedai kopi bernama Ji Hye Yeon mati sebulan lalu.
Wanita yang digigit sehingga mati.
Ketua Pasukan Do. Dia mangsa yang dijumpai sebulan lalu di situ.
Biasanya ID dijumpai sebagai bukti akan dipulangkan kepada penjaga.
Saya rasa ia pelik dijumpai di situ.
Ketua Pasukan Do.
Boleh awak dengar saya?
Saya rasa sambungannya lemah kerana dia di bawah tanah.
Pengarah Kang.
Wangko?
Oh Tuhan. Cik.
Kenapa awak berjalan di dalam hujan?
Awak tidak apa-apa?
Ketua Pasukan Do.
Boleh awak dengar saya, Ketua Pasukan Do?
Ya, ini Pusat Khidmat Pelanggan 112.
Helo? Encik?
Encik?
(Kosong)
Selamatkan saya!
Boleh awak dengar saya, Ketua Pasukan Do?
(Dari: Nombor Yang Disekat)
Ini kelihatan seperti gambar sebelum ini.
(Awak terima mesej.)
Ia pembunuhan yang saya lakukan dengan Ketua Pasukan Do.
Saya pasti dia akan kata dia tidak ingat,
tapi beritahu dia yang ia tiada guna.
Saya ada...
kamera pada waktu dahulu.
(10:15 malam: Internet Personaliti Go David diserang selama 30 minit.)
(Suara 2)
Boleh awak dengar saya, Ketua Pasukan Do?
Adakah dia di bawa ke hospital?
Saya rasa pasti ada sesuatu yang saya tidak tahu.
Saya sudah kata, dia perangkap saya!
Berapa banyak kali saya patut katakannya?
Dia gigit leher seseorang.
Tolong selamatkan saya.
Ketua Na yang buat Hyung Joon kelihatan tidak siuman!
Ia pasti bermasalah jika saya biar perasaan peribadi saya terlibat.
Saya akan cari dia...
dan dedahkan kebenaran.
Ada sesuatu yang buat Pengarah Kang marah?
Mungkin mereka datang kerana mereka ingat muka awak.
Saya ingat orang yang pakai topeng itu Ketua Na.
Saya mahu tahu segalanya mengenai hari bila kacip pokok hilang.
Kenapa awak ingin tahu tentang itu secara tiba-tiba?